| 1. | A supporter of Queen Urraca, he was imprisoned by Alfonso I of Aragon.
Partisan de la reine Urraca, il fut emprisonné par Alphonse II d'Aragon. |
| 2. | Eventually Charles turned them over to Duke Alfonso I of Ferrara in 1530.
Finalement Charles V installe le duc Alfonso I de Ferrare en 1530. |
| 3. | In 1506, a Portuguese-supported candidate for kingship, Alfonso I of Kongo won the throne.
En 1506, un candidat qui avait la faveur des Portugais arriva au trône, Alphonse Ier du Kongo (Alfonso I). |
| 4. | Alfonso I of Asturias the Catholic in the middle of 8th century reconquered the villa from the Muslims.
Alphonse Ier des Asturies (le catholique) vers le milieu du VIIIe siècle reconquit la ville aux Musulmans. |
| 5. | This charter was later confirmed by the Portuguese kings Alfonso I (Dom Afonso Henriques), Sancho I and Alfonso II.
Cette charte a été confirmé plus tard par le roi Afonso Henriques, D. Sancho, D. Alphonse II. |
| 6. | During the Moorish invasion of Spain, the Moors briefly occupied Galicia until they were driven out in 739 by Alfonso I of Asturias.
Les Maures occupent brièvement la Galice jusqu'à leur expulsion en 739 par Alphonse Ier des Asturies. |
| 7. | According to the text, Carrantia was one of the towns known to be populated during the reign of Alfonso I, King of Asturias.
Selon ce texte, Carranza a été un des lieux peuplés pendant le règne d'Alphonse I (VIIIe siècle) par le roi asturien. |
| 8. | As in the play, she secretly married Antonio Beccadelli di Bologna after the death of her first husband Alfonso I Piccolomini, Duke of Amalfi.
Comme dans la pièce, après la mort de son premier mari Alfonso I Piccolomini, Duc d’Amalfi, elle épousa secrètement Antonio Beccadelli di Bologna. |
| 9. | Aimery II was killed at the Battle of Fraga on July 17, 1134, fighting against the Almoravids along with Alfonso I of Aragon.
Aimeri II est tué le 17 juillet 1134 lors de la bataille de Fraga en combattant les Almoravides aux côtés d'Alphonse le Batailleur, roi d'Aragon. |
| 10. | Notably Giulio d’Este was shut up in this cell for many years; he was the legitimate brother of Alfonso I and the lead actor in a famous and unhappy affair.
Dans cette prison fut enfermé pendant de longues années Giulio d’Este, frère d’Alphonse Ier et protagoniste d’un événement aussi célèbre que malheureux. |
